EchoRaum für Paul Celan
Performance, Texte und Programm zum Paul-Celan-Projekt.
EchoRaum für Paul Celan
Bremen 2020/21 – Gedenkjahr zum 100. Geburtstag
Im rumänischen Czernowitz 1920 geboren, von den deutschen Invasoren, die seine Eltern ermordeten, aus seiner Heimat vertrieben, fand Paul Celan nach Kriegsende in Paris ein Exil. Deutschland, das Land seiner Muttersprache, konnte ihm keine neue Heimat bieten.
Deutsch blieb die Sprache seiner Dichtung – das einzige, von dem er sagte, dass es „inmitten der Verluste“ nah und unverloren blieb. In Deutsch hat er nicht nur seine eigenen Werke geschrieben, sondern er hat durch seine intensive Übersetzertätigkeit unzählige Texte aus fremden Sprachen in die deutsche Sprache hereingeholt.
© Wolfgang Oschatz / Suhrkamp VerlagDas Konzept des EchoRaums
Paul Celans Leben und Werk gestalteten sich im Dazwischen von Ländern und Aufenthaltsorten, von Muttersprache und Fremdsprachen. Ein Zwischen ergibt sich aber auch ganz besonders bei Paul Celan nicht nur für die Zwischenräume von verschiedenen Orten, sondern ebenso für das, was sich zwischen den Worten, in den Leerstellen ereignet.
Auf solche Zwischenräume richtet der EchoRaum für Paul Celan die Aufmerksamkeit. Er gilt der Begegnung und dem Gespräch mit Celans Werk und nähert sich seinen Texten auf verschiedenen Wegen – performativ, wissenschaftlich und künstlerisch.
Projektentwicklung & Pandemie
Am 23. November 2020 jährte sich der Geburtstag des Lyrikers zum hundertsten Mal. Die geplanten Auftaktveranstaltungen im Institut français und Brauhaus Theater Bremen mussten infolge der Pandemie leider ausfallen.
Um die Projektarbeit dennoch fortzusetzen, hat sich das Ensemble entschieden, mit einer Reihe von Kurzfilmen unter dem Arbeitstitel „Bruchstellen. Meridiane“ Einblicke in den Probenprozess und die performative Auseinandersetzung zu ermöglichen.
Publikationen & Texte
Peer de Smit befasst sich in seinen Texten mit dem „Gestischen der Sprache“ bei Celan und ortet die Felder, in denen sich Begegnungen mit Worten ereignen.
Bilder und Momente